HOŞÇA KAL KIZIL BAYRAĞIMIZ BİZİM


11.07.2020 - Bu Yazı 361 Kez Okundu.
Yorum : 0 - Onay Bekleyenler : 0

 Yevgeni Yevtuşenko

Danca’dan çev.Hasan Gürkan
 

Hoşça kal kızıl bayrağımız bizim./Süzülüp indin Kremlin’in çatısından

ne çok mağrurdun/ne de çok uysal,/  Reichstag’ın tepesine

Hitler’in son sigarasının dumanı gibi / yükselmiştin ya /  işte tıpkı öyle.(...)

www.manaliposta.blogspot.com

 

Hoşçakal, Kızıl Bayrağımız bizim.

Sen kardeşimiz ve düşmanımızdın.

Askerin yoldaşıydın siperde,

Sen esir avrupanın biricik umudu

Ama kızıl bir perde olup Gulag’ı gizledin ardında

Donmuş ölülerle doldurulmuş Gulag’ı.

Bunu neden yaptın

        Kızıl Bayrağımız bizim?

 

Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.

Uzan.

Dinlen şimdi.

Unutmuyoruz,

Senin kızıl ve tatlı mırıltılarının

          Işığına kanan milyonları.

Unutmuyoruz,

Koyun gibi salhanelere sürdüğün kurbanları.

Ama unutmuyoruz bir de,

                     senin de kandırıldığın yalanları.

 

Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.

Söyle,

         Sadece romantik bir bez parçası mıydın?

 Ruhumuzdan kanımızla söküp atacağız seni.

 Kızarmış gözlerimizde yaşlarımızı

                                tutamamamız bu yüzden.

Çünkü öyle vahşisin ki,

altın renkli sırmaların

              gözbebeklerimizi kamçılıyor.

 

Hoşçakal, Kızıl Bayrağımız bizim.

Özgürlüğe doğru ilk adımımız,

ilk adımımız senin yaralı ipek tenine

                  ve kendi üzerimize doğru aptalca attığımız.

İlk adımımız kıskançlık ve kinle yarılmış üzerimize…

Hey, halkın bayrağı!

Çiğneme bir kere daha çamurları

Çiğneme bir kere daha kırılmış camları

                                 Doktor Jivago’dan.

 

Hoşçakal Kızıl Bayrağımız bizim.

Esir düştün,

kaldır yumruğunu havaya,

alçaklar bir kere daha şanını

                                           kullanmak istiyor.

İçsavaşın üzerinde dalgalanıp                                         

                                           durasın istiyor.

Yahut,

         çaresiz halk kuyruklarda

          bir umudun peşinde

          bekleyip dursun istiyor.

 

Hoşçakal Kızıl Bayrağımız bizim.

Sel gibi rüyalarımıza akıyorsun.

Sen şimdi sadece kırmızı, ince bir çizgisin

                              üç rusrengimizde bizim.

Kimbilir,

         beyazlığın masum ellerinde

         masum ellerinde mavinin

                       kandan arınır kızıllığın.

 

Hoşçakal,Kızıl Bayrağımız bizim.

İhtiyatlı ol, bizim üçrengimiz.

Nöbete dur,

                 “Büyük Ülke” peşinde koşan

                               bayrak düşmanı köpeksoyları

                                      seni ellerine dolamasın diye.

Senin de boynuna ölüm fermanı asarlar mı

                                         kızıl kardeşin gibi?

Seni de vururlar mı

                  bizim kendi kurşunlarımızla?

Senin ipek tenini de oyarlar mı

Kurşungüveler?

 

Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.

Çocuk saflığımızla

                  harpçilik oynadığımız kızıl ve beyaz orduyla.

Artık varolmayan bir ülkede doğduk biz.

Ama biz,o Atlantis’te yaşayan canlılardık,

                                                              sevildik.

Sen kızıl bayrağımız bizim.

Karaborsa esnafının seni pahalı dövizlere

                                               seni dolarlara

                                              seni franklara,

                                              seni yenlere sattığı

                         bir bit pazarında

                               çamurlar içinde yatıyorsun.

Ben değildim Çar’ın Kışlık Saray’ını zapteden.

Ben değildim Reichhstag’ı basan.

Ben değildim “gominik” diye ti’ye alınan

Ama ben,

Kızıl Bayrağı okşuyorum                  

                  ve ağlıyorum.

 

Danca’dan çeviren: Hasan Gürkan

 

 

.

Facebook Yorumları

Emlak8
11.07.2020
HOŞÇA KAL KIZIL BAYRAĞIMIZ BİZİM
7.06.2020
İÇİMİZDEKİ İNSANI ÖLDÜRMEK KOPENHAG İŞKENCE KURBANLARINI TEDAVİ MERKEZİNDE
20.05.2020
TÜRKİYELİ YAZARLAR CAFE ROSALİNA’DA
15.05.2020
TÜRKİYELİ YAZARLAR CAFE ROSALİNA’DA
8.05.2020
GECEYARILARI SORULARI
17.04.2020
KUYUCAKLI YUSUF’UN SESİ OLURUM
16.03.2020
KOMÜN (KOLLEKTİF) HAKKINDA
2.03.2020
KOVULMA, BAĞEVİ, KAMULAŞTIRMA
13.01.2020
GAMERETTİNLERİN VELİ’NİN MEYHANESİNDE
7.01.2020
KASABALI BİR CUMHURİYET AYDINI BABAM İHSAN GÜRKAN
29.12.2019
AÇLIK
16.12.2019
GÖĞE BAKMA DURAĞI’NDA BİR DOSTLUK HİKAYESİ
29.11.2019
MİLEN
18.11.2019
“SUDE SUDE AMMENPAN SUDE”*DEĞİL!
1.11.2019
CKKH SİKOKOAŞ YOLDAŞ
5.08.2019
DİNO’NUN GELİNCİK KIRMIZISI HEYY!*
2.07.2019
KARANLIK BİR YAĞMUR
10.05.2019
DOĞRUDUR, SENİ AŞKLA SEVERİM
12.3.2019
MİLENA
4.3.2019
UÇURUM BALADI*
24.2.2019
KARANLIK BİR YAĞMUR
5.7.2018
KUYUCAKLI YUSUF’UN SESİ OLURUM ŞİİR ÖLÜR
13.4.2018
KOPENHAG’LI BİR GÖÇMENİN, AMSTERDAMLI BİR GÖÇMENDEN, MOSKOVA’LI BİR GÖÇMENİ DİNLEDİĞİ
15.8.2015
aya yorgi düşü
10.8.2015
UÇURUM BALADI
24.7.2015
AMA NASIL OLUYOR
21.7.2015
KÂBUS
13.7.2015
GÖL
26.6.2015
ETRAFIM SEVDA CESETLERİYLE DOLU
19.6.2015
TELEFON –(Tuhaf Bir Oyun)
17.6.2015
AŞKIN AİLEYLE HESAPLAŞMASI
15.6.2015
ESKİ DEFTERLER
7.6.2015
RÜYA
4.6.2015
BEŞ R’Lİ ERRRRRKEK ÖDÜLÜ*
1.6.2015
Kurum olarak kutsal aile ve birey
29.5.2015
ALTMIŞINCI DOĞUM GÜNÜM*
23.5.2015
ARAF’TA
19.5.2015
İlk gençliğim, ilk aşkım
16.5.2015
SAPANCA DİYE BİR GÜZELLEME
11.5.2015
GENÇLİK ARKADAŞIM, YOLDAŞIM AKIN ÖZDEMİR
10.5.2015
DOĞRUDUR, SENİ AŞKLA SEVERİM
8.5.2015
UMUT HAKİKATİ BİR SİS GİBİ SARDIĞINDA
6.5.2015
TEMAS
29.4.2015
SULAR AKMIYORDU
25.4.2015
“BİRİ” HAKKINDA
15.4.2015
SAMAN SARISI*
02.04.2015
MERHABA DEMEDEN DAHA
30.03.2015
Bahçe: Bir yaş değiştirme günü düşü Hasan Gürkan
27.03.2015
Humba Dedemin hatıralarından
24.03.2015
İçimizdeki insanı öldürmek
20.03.2015
Tokat- dostum Doğan Oğuzer-TÖS öğretmen boykotu –Ali Faik Cihan
18.03.2015
Kovulma, bağevi,kamulaştırma
15.03.2015
Sürgüne seslerinizi getirdi kardeşim
12.03.2015
MİLENA
09.03.2015
KUYUCAKLI YUSUF’UN SESİ OLURUM ŞİİR ÖLÜR
07.03.2015
KOMÜN: BAŞKA BİR HAYAT TARZI, BAŞKA BİR AHLAK!
03.03.2015
PİAF TADINDA BİR ROMANS
02.03.2015
BARIŞ SÜRECİNDEKİ TUTUMUM!
28.02.2015
ALAKADA AYRILMA, TERKETME SEVİYE MEVZUU
25.02.2015
“Sude sude ammenpan sude”*değil!
22.02.2015
SEVGİ HAKLARI BİREYSEL BEYANNAMESİ
18.02.2015
Dino’nun gelincik kırmızısı heyy!
17.02.2015
Ckkh şefkok kara şişman Hasan
14.02.2015
AÇLIK
0 0
ÖNEMLİ NOT: Bu sayfalarda yayınlanan okur yorumları okuyucuların kendilerine ait görüşlerdir. Yazılan yorumlardan DÜZCE YEREL HABER GAZETESİ veya duzceyerelhaber.com hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
Emlak8



Emlak8

Aradığın Evi Bul. Emlak8.Net

Dijital Reklam Ajansı Serbay Interactive